1 00:00:06,111 --> 00:00:09,197 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:45,191 --> 00:00:47,110 Quanto ancora dobbiamo camminare? 3 00:00:47,193 --> 00:00:48,278 Silenzio. Vieni e basta. 4 00:00:48,361 --> 00:00:50,029 Perché erano tutti lì? 5 00:00:50,113 --> 00:00:51,614 Hai chiamato tu quello stronzo, Si-woo? 6 00:00:53,199 --> 00:00:54,617 Che ti importa? 7 00:00:54,701 --> 00:00:56,786 Come osi venire qui? a quest'ora e provocare una scenata? 8 00:00:56,870 --> 00:00:57,996 Perché? 9 00:00:58,955 --> 00:01:00,999 Ehi, Ha-kyung. 10 00:01:01,583 --> 00:01:03,168 Non spaventarmi così. 11 00:01:03,251 --> 00:01:06,421 Ti sto spaventando? Va bene? quando lo fai tu ma spaventoso quando lo faccio io? 12 00:01:09,090 --> 00:01:11,134 Non essere così cattivo con me. 13 00:01:11,217 --> 00:01:14,262 Sono venuto qui per scusarmi con te. 14 00:01:14,888 --> 00:01:16,389 Che cosa? 15 00:01:17,765 --> 00:01:20,018 Mi dispiace, Ha-kyung. 16 00:01:23,813 --> 00:01:24,939 Mi dispiace. 17 00:01:25,648 --> 00:01:26,858 Voglio dire che. 18 00:01:27,483 --> 00:01:30,612 Mi dispiace davvero. 19 00:01:32,906 --> 00:01:35,992 Sono un vero stronzo. 20 00:01:41,205 --> 00:01:43,249 Non hanno annullato il loro matrimonio? 21 00:01:44,167 --> 00:01:45,293 Lo hanno fatto. 22 00:01:46,377 --> 00:01:47,754 Allora perché è venuto qui? 23 00:01:48,463 --> 00:01:49,589 Non ne sono sicuro. 24 00:01:52,300 --> 00:01:54,093 Sembrava piuttosto sprecato. 25 00:01:54,177 --> 00:01:55,553 Non dovremmo controllarli? 26 00:01:57,513 --> 00:01:58,890 Se ne occuperanno loro. 27 00:02:01,851 --> 00:02:03,186 io andrò. 28 00:02:10,026 --> 00:02:11,319 Dovrei andare anch'io. 29 00:02:12,528 --> 00:02:13,696 Seok-ho. 30 00:02:16,032 --> 00:02:17,784 Abiti proprio di sopra? 31 00:02:17,867 --> 00:02:19,160 Sì. Perché? 32 00:02:19,244 --> 00:02:20,328 Capisco. 33 00:02:22,497 --> 00:02:23,957 Ad essere onesti… 34 00:02:25,541 --> 00:02:27,377 Non mi sento a mio agio qui. 35 00:02:27,460 --> 00:02:29,045 Quindi penso... 36 00:02:29,128 --> 00:02:31,422 -Ti abituerai. -Giusto? 37 00:02:31,506 --> 00:02:33,299 Ovviamente. Riposati. 38 00:02:33,383 --> 00:02:34,801 Va bene. Buona notte. 39 00:02:37,303 --> 00:02:39,138 Che ragazzo rigido. 40 00:02:48,064 --> 00:02:50,608 Anche tu soffrivi così tanto? 41 00:02:52,568 --> 00:02:54,195 Di cosa stai divagando? 42 00:03:01,536 --> 00:03:04,497 Quando ti ho tradito, 43 00:03:05,331 --> 00:03:06,833 hai avuto voglia anche tu 44 00:03:06,916 --> 00:03:10,878 il tuo cuore veniva fatto a pezzi? 45 00:03:11,546 --> 00:03:12,505 NO. 46 00:03:12,588 --> 00:03:14,424 Il mio cuore si è spezzato in pezzi 47 00:03:14,507 --> 00:03:17,635 perché sono stato umiliato, non perché avessi il cuore spezzato. 48 00:03:18,553 --> 00:03:21,806 Quindi, per favore, smettila di mettermi in imbarazzo e vai a casa. Va bene? 49 00:03:25,435 --> 00:03:27,353 Vedo. 50 00:03:28,730 --> 00:03:31,816 Il mio caro Ha-kyung è stato umiliato. 51 00:03:32,567 --> 00:03:35,737 Ecco perché soffrivi. 52 00:03:37,572 --> 00:03:39,240 Ehi. Puoi per favore… 53 00:03:39,782 --> 00:03:42,160 Sei pazzo? Cosa c'è che non va in te oggi? 54 00:03:42,744 --> 00:03:43,828 Ha-kyung. 55 00:03:44,871 --> 00:03:47,415 Penso che sarò punito. 56 00:03:47,498 --> 00:03:48,458 Che cosa? 57 00:03:49,584 --> 00:03:53,004 Sono stato punito per averti tradito. 58 00:03:58,301 --> 00:04:00,303 Ehi, smettila di fare spettacolo. 59 00:04:00,386 --> 00:04:02,597 Continua a non andare per correggere le bozze del tuo manoscritto. 60 00:04:03,306 --> 00:04:04,682 Lee Si-woo... 61 00:04:07,018 --> 00:04:08,978 e Yu-jin 62 00:04:09,937 --> 00:04:13,232 avevano vissuto insieme prima che io e lei ci sposassimo. 63 00:04:14,192 --> 00:04:16,527 Cosa dovrei fare, Ha-kyung? 64 00:04:17,779 --> 00:04:20,573 Dopo tutto quello che ho fatto per sposarla? 65 00:04:22,742 --> 00:04:25,536 Ti ho causato il peggior crepacuore di sempre 66 00:04:25,620 --> 00:04:28,831 ed è diventato un terribile stronzo. 67 00:04:30,124 --> 00:04:32,710 Allora come ha potuto farmi questo? 68 00:04:32,794 --> 00:04:38,716 Come poteva mentire tra i denti? 69 00:04:41,427 --> 00:04:42,970 Mettiamo in chiaro i fatti. 70 00:04:44,180 --> 00:04:46,349 Non ha mentito. Semplicemente non te l'ha detto. 71 00:04:47,225 --> 00:04:49,602 E voi ragazzi siete già sposati. 72 00:04:49,685 --> 00:04:51,354 Come si sentirebbe? 73 00:04:51,437 --> 00:04:54,065 vederti soffrire a causa del suo passato sconosciuto? 74 00:04:55,817 --> 00:04:57,151 Se ami veramente qualcuno, 75 00:04:57,819 --> 00:05:00,947 dovresti essere in grado di abbracciare il loro passato. 76 00:05:03,908 --> 00:05:05,368 Capito, Ki-jun? 77 00:05:07,703 --> 00:05:08,788 Stai dormendo? 78 00:05:09,622 --> 00:05:10,748 Ehi. 79 00:05:12,625 --> 00:05:13,459 EHI. 80 00:05:14,585 --> 00:05:15,920 Sei pazzo? Via da me. 81 00:05:16,003 --> 00:05:17,088 Svegliati. 82 00:05:18,881 --> 00:05:19,966 EHI. 83 00:05:24,554 --> 00:05:25,721 Si-woo. 84 00:05:25,805 --> 00:05:27,598 Sai dove vive? 85 00:05:29,725 --> 00:05:31,102 No, non lo so. 86 00:05:56,711 --> 00:06:02,466 LEE SI-WOO 87 00:06:05,678 --> 00:06:07,388 LEE SI-WOO 88 00:06:08,556 --> 00:06:09,682 Sì? 89 00:06:10,266 --> 00:06:11,934 Perché mi chiami a quest'ora? 90 00:06:30,703 --> 00:06:31,662 Ki-jun. 91 00:06:33,164 --> 00:06:34,624 Mi dispiace. 92 00:06:35,458 --> 00:06:36,959 Sono. 93 00:06:38,002 --> 00:06:39,170 Quello che è successo? 94 00:06:41,339 --> 00:06:43,007 Perché lo porti qui? 95 00:06:43,799 --> 00:06:45,676 Chiediglielo se sei curioso. 96 00:06:48,262 --> 00:06:49,347 Qui. 97 00:06:58,397 --> 00:06:59,690 Va bene. Lasciami. 98 00:07:00,524 --> 00:07:02,610 Perché hai bevuto così tanto? 99 00:07:03,611 --> 00:07:04,654 Ki-jun. 100 00:07:05,279 --> 00:07:07,323 Svegliati, Ki-jun. Va bene? 101 00:07:09,408 --> 00:07:10,952 Puoi svegliarti, per favore? 102 00:07:14,705 --> 00:07:16,874 Con chi ha bevuto così tanto? 103 00:07:18,543 --> 00:07:19,919 Mi dispiace. 104 00:07:20,878 --> 00:07:21,963 Sono. 105 00:07:22,463 --> 00:07:23,839 Ti senti in colpa? 106 00:07:25,299 --> 00:07:27,510 mi dispiace davvero, 107 00:07:28,094 --> 00:07:29,470 Ha-kyung. 108 00:07:32,431 --> 00:07:33,766 Lo sono 109 00:07:35,017 --> 00:07:38,604 mi dispiace davvero, Ha-kyung. 110 00:08:29,572 --> 00:08:32,575 Tempo birichino non riguarda solo i cieli nuvolosi, 111 00:08:33,326 --> 00:08:34,952 neve o pioggia inaspettata, 112 00:08:35,870 --> 00:08:39,373 venti forti e tifoni. 113 00:08:45,463 --> 00:08:46,922 Perché sei ancora qui? 114 00:08:48,591 --> 00:08:50,301 L'hai lasciato a casa? 115 00:08:51,552 --> 00:08:54,138 Mi dispiace di averti costretto a farlo. 116 00:08:54,930 --> 00:08:56,098 Andiamo. 117 00:08:56,182 --> 00:08:57,975 Anche tu eri arrabbiato? 118 00:08:58,559 --> 00:08:59,518 Cosa intendi? 119 00:09:00,311 --> 00:09:01,812 Quando te l'ho detto 120 00:09:02,396 --> 00:09:04,106 che avevo vissuto con Yu-jin. 121 00:09:04,190 --> 00:09:06,609 Clima caldo e umidità elevata 122 00:09:06,692 --> 00:09:08,986 ti provocano stranamente. 123 00:09:09,070 --> 00:09:10,988 Anche tu ti sei sentito tradito 124 00:09:11,572 --> 00:09:13,199 come ha fatto Ki-jun? 125 00:09:17,453 --> 00:09:18,537 Bene… 126 00:09:19,246 --> 00:09:21,082 Non mi sono sentito tradito. 127 00:09:22,291 --> 00:09:24,418 Ma non ero troppo felice neanche per sentirne parlare. 128 00:09:25,544 --> 00:09:27,171 Proprio come quando ho sentito 129 00:09:27,755 --> 00:09:30,925 su come avevi scritto le sue colonne per lui? 130 00:09:31,008 --> 00:09:35,388 -Diventi irritabile senza motivo. -Era una sensazione simile? 131 00:09:35,471 --> 00:09:36,972 Come lo sapevi? 132 00:09:39,225 --> 00:09:40,685 L'ho appena fatto. 133 00:09:40,768 --> 00:09:42,311 Allora perché non me l'hai detto? 134 00:09:42,395 --> 00:09:43,646 Sarebbe cambiato qualcosa? 135 00:09:43,729 --> 00:09:46,607 Scegli una rissa senza una ragione apparente. 136 00:09:46,691 --> 00:09:48,651 Cos'è questo? Stai litigando con me? 137 00:09:48,734 --> 00:09:50,736 Allora almeno dì qualcosa. 138 00:09:51,445 --> 00:09:54,699 Diventiamo vittime di condizioni meteorologiche avverse 139 00:09:56,033 --> 00:09:58,494 quando meno ce lo aspettiamo. 140 00:10:06,836 --> 00:10:08,045 Ehi. 141 00:10:30,776 --> 00:10:32,570 Ehi, tu... 142 00:10:41,996 --> 00:10:44,457 Santo cielo, fa un caldo bollente qui. 143 00:10:45,583 --> 00:10:52,548 EPISODIO 8 INDICE DI DISAGIO 144 00:11:45,643 --> 00:11:47,353 Cos'è successo ieri sera? 145 00:11:50,147 --> 00:11:51,357 Cosa intendi? 146 00:11:52,107 --> 00:11:53,859 Eri completamente sprecato, 147 00:11:53,943 --> 00:11:56,946 e Si-woo, tra tutte le persone, ti ha lasciato. 148 00:11:57,029 --> 00:11:59,823 -Non ricordi? -Ne parliamo dopo. 149 00:11:59,907 --> 00:12:02,826 No, spiegamelo adesso. Devo sentirlo adesso. 150 00:12:05,746 --> 00:12:07,790 Parliamo più tardi, Yu-jin. 151 00:12:09,208 --> 00:12:12,169 Cosa c'è che non va? Sta succedendo qualcosa? 152 00:12:15,005 --> 00:12:16,298 Ho solo bisogno... 153 00:12:17,591 --> 00:12:19,510 un po' di tempo per pensare. 154 00:12:20,135 --> 00:12:21,470 Ciao. 155 00:12:36,277 --> 00:12:39,363 Avresti dovuto semplicemente lasciarli stare. Stavo andando a fare le pulizie stamattina. 156 00:12:39,446 --> 00:12:42,491 Per favore, ripulisci te stesso subito la prossima volta. 157 00:12:42,575 --> 00:12:44,618 Non è facile eliminare l'odore. 158 00:12:45,202 --> 00:12:46,829 Va bene. Lo farò. 159 00:12:49,456 --> 00:12:50,833 Buongiorno… 160 00:12:51,417 --> 00:12:55,337 Alimenti adatti al microonde, ripiano in alto a sinistra. Piatti e posate, ripiano in alto a destra. 161 00:12:55,421 --> 00:12:58,007 Ingredienti come pane, burro, marmellate e latte 162 00:12:58,090 --> 00:13:00,384 sono tutti dentro il frigo. 163 00:13:00,467 --> 00:13:01,844 Aiutati a fare colazione. 164 00:13:03,637 --> 00:13:04,680 Arrivederci. 165 00:13:05,180 --> 00:13:06,390 Va bene. Ciao. 166 00:13:07,182 --> 00:13:09,143 Andremo a lavorare presto. 167 00:13:16,108 --> 00:13:17,735 Vuoi un po' di ramyeon? 168 00:13:17,818 --> 00:13:19,278 -Cosa? -Dove si trova? 169 00:13:20,154 --> 00:13:22,281 Il ramyeon è qui. 170 00:13:23,991 --> 00:13:24,992 Qui dentro. 171 00:13:25,075 --> 00:13:27,953 E le pentole 172 00:13:28,037 --> 00:13:30,539 -Sono qui. -Che cosa? 173 00:13:32,374 --> 00:13:34,126 Come lo sapevi? 174 00:13:34,918 --> 00:13:36,045 Bene… 175 00:13:36,128 --> 00:13:38,589 Ce lo ha appena detto prima di partire. 176 00:13:39,173 --> 00:13:40,674 -Destra. -Ecco perché. 177 00:13:42,176 --> 00:13:43,344 Farò bollire l'acqua. 178 00:13:43,427 --> 00:13:44,637 -Va bene. -Va bene. 179 00:13:47,556 --> 00:13:50,267 Accidenti. Fa un caldo torrido stamattina. 180 00:13:50,351 --> 00:13:52,227 -Prima vado a farmi una doccia. -Va bene. 181 00:13:58,901 --> 00:14:03,405 Seul farà caldo questo pomeriggio con una temperatura superiore a 30°C. 182 00:14:03,489 --> 00:14:04,740 È anche piuttosto umido. 183 00:14:04,823 --> 00:14:07,785 L'indice di disagio è 76,7. 184 00:14:07,868 --> 00:14:09,536 Questo è considerato abbastanza alto, 185 00:14:09,620 --> 00:14:12,623 e circa la metà della popolazione può facilmente diventare irritabile. 186 00:14:13,207 --> 00:14:15,334 Nonostante la temperatura non è cambiato molto, 187 00:14:15,918 --> 00:14:17,878 l'aumento dell'umidità 188 00:14:17,961 --> 00:14:20,422 ci ha messo ancora più a disagio. 189 00:14:20,506 --> 00:14:22,841 La temperatura più alta è 31°C a Seul 190 00:14:22,925 --> 00:14:24,176 e 30°C a Cheongju. 191 00:14:24,259 --> 00:14:25,928 Proprio come quando ho sentito 192 00:14:26,512 --> 00:14:29,682 su come avevi scritto le sue colonne per lui? 193 00:14:30,265 --> 00:14:31,767 È stata una sensazione simile? 194 00:14:46,031 --> 00:14:47,282 Perché non funziona? 195 00:14:59,294 --> 00:15:00,379 Accidenti. 196 00:15:07,553 --> 00:15:08,554 Soo-jin. 197 00:15:09,054 --> 00:15:10,639 -Guarda questo. -Ciao. 198 00:15:10,723 --> 00:15:12,933 -Ciao. -Ciao. 199 00:15:13,726 --> 00:15:15,477 -Ciao. -Ciao. 200 00:15:16,020 --> 00:15:18,105 AMMINISTRAZIONE METEOROLOGICA DELLA COREA 201 00:15:18,772 --> 00:15:20,065 Hai già mangiato? 202 00:15:20,858 --> 00:15:22,526 Assicurati di mangiare prima del lavoro. 203 00:15:22,609 --> 00:15:24,236 -Ciao. -Bontà. 204 00:15:35,873 --> 00:15:36,957 Grazie. 205 00:15:37,541 --> 00:15:39,293 Non hai caldo? 206 00:15:40,044 --> 00:15:42,588 Non proprio. Forse è solo una sensazione. 207 00:15:43,338 --> 00:15:46,341 Abbiamo fatto innumerevoli analisi e discussioni a riguardo. 208 00:15:48,093 --> 00:15:50,137 La stagione delle piogge è finalmente iniziata. 209 00:15:50,220 --> 00:15:51,597 Potresti semplicemente essere teso. 210 00:15:51,680 --> 00:15:52,681 Forse. 211 00:15:53,474 --> 00:15:54,683 Perché all'improvviso fa così caldo? 212 00:15:55,434 --> 00:15:56,477 Te l'avevo detto. 213 00:16:01,482 --> 00:16:03,150 Fammi controllare. 214 00:16:06,570 --> 00:16:08,989 Salve, questo è il caposquadra dell'Ufficio Previsioni. 215 00:16:09,073 --> 00:16:11,033 Penso che ci sia un problema con l'AC qui. 216 00:16:11,700 --> 00:16:13,410 Veramente? 217 00:16:14,995 --> 00:16:16,538 Ma presto avremo un incontro. 218 00:16:17,456 --> 00:16:19,958 Va bene. Per favore, sbrigati. 219 00:16:22,419 --> 00:16:24,421 -Ciao. -Buongiorno. 220 00:16:25,964 --> 00:16:27,758 Perché fa così caldo qui? 221 00:16:27,841 --> 00:16:30,219 C'è un problema con il sistema di raffreddamento centrale. 222 00:16:30,302 --> 00:16:32,554 La manutenzione si sta occupando del problema in questo momento. 223 00:16:32,638 --> 00:16:35,432 Davvero? Doveva e basta crollare nel giorno più caldo. 224 00:16:35,516 --> 00:16:36,600 Giusto? 225 00:16:37,434 --> 00:16:39,144 Perché il Direttore Jin non è ancora qui? 226 00:16:40,521 --> 00:16:41,688 Non sono sicuro. 227 00:16:42,564 --> 00:16:44,358 Se n'è andata prima di noi. 228 00:16:54,618 --> 00:16:56,036 Ehi, Ha-kyung. Che cos'è? 229 00:16:56,120 --> 00:16:58,330 Non è Areum Insurance la compagnia assicurativa per la mia auto? 230 00:16:58,413 --> 00:17:02,084 Oh, quello? L'ho cambiato alla compagnia di Sang-hun sei mesi fa. 231 00:17:02,167 --> 00:17:03,877 Senza dirmelo? 232 00:17:08,590 --> 00:17:09,800 Mi scusi. 233 00:17:09,883 --> 00:17:11,552 Chiama la tua compagnia assicurativa. 234 00:17:11,635 --> 00:17:13,470 Ecco perché sono al telefono in questo momento. 235 00:17:14,388 --> 00:17:16,181 Va bene. Qual è il nome dell'azienda? 236 00:17:16,765 --> 00:17:19,059 -Ho fretta. -Ho capito. 237 00:17:21,019 --> 00:17:22,604 Dove sei? io andrò. 238 00:17:22,688 --> 00:17:23,605 Lascia perdere. 239 00:17:23,689 --> 00:17:25,858 Dimmi solo il nome della compagnia assicurativa. 240 00:17:25,941 --> 00:17:29,111 Li chiamerò io stesso. Dimmi solo dove sei. 241 00:17:30,195 --> 00:17:34,241 La persona che stai cercando di contattare non è disponibile. Per favore riprova… 242 00:17:38,203 --> 00:17:39,538 Ok. 243 00:17:39,621 --> 00:17:42,916 Spero che tutto funzioni. Ok, ciao. 244 00:17:43,750 --> 00:17:45,210 -Signore. -SÌ? 245 00:17:45,294 --> 00:17:48,589 -Il regista Jin ha avuto un incidente d'auto. -Che cosa? 246 00:17:49,339 --> 00:17:50,674 Oh caro. 247 00:17:51,592 --> 00:17:52,718 È ferita? 248 00:17:52,801 --> 00:17:54,595 No, non lo è. 249 00:17:54,678 --> 00:17:56,555 Condurrò io la riunione oggi. 250 00:17:56,638 --> 00:17:57,639 Va bene. 251 00:18:00,017 --> 00:18:01,602 Ha avuto un incidente oggi 252 00:18:01,685 --> 00:18:03,687 quando abbiamo avuto un briefing importante? 253 00:18:03,770 --> 00:18:08,192 Accidenti. Potrebbe essere un presagio? 254 00:18:08,942 --> 00:18:10,527 Non infastidirlo. 255 00:18:10,611 --> 00:18:13,030 Sono già tutti nervosi a causa dell’alto indice di disagio. 256 00:18:13,572 --> 00:18:15,407 Stai attenta a quello che dici oggi, signora Kim. 257 00:18:15,490 --> 00:18:16,533 Sì, signora. 258 00:18:23,665 --> 00:18:25,709 Mi scusi. Dov'è il portavoce Han? 259 00:18:25,792 --> 00:18:29,463 È venuta fuori una cosa urgente quindi mi ha chiesto di sostituirlo. 260 00:18:39,181 --> 00:18:41,475 Inizieremo l'incontro del 27 giugno. 261 00:18:41,558 --> 00:18:42,976 Centro Satellite? 262 00:18:43,560 --> 00:18:46,521 A giudicare dalle immagini satellitari e la carta meteorologica, 263 00:18:46,605 --> 00:18:50,400 c'è un fronte stazionario sul lato sud dell'isola di Jeju. 264 00:18:51,109 --> 00:18:52,694 Ho sentito che hai avuto un incidente con la macchina. 265 00:18:53,278 --> 00:18:54,863 Chiamami quando leggi questo. 266 00:19:00,035 --> 00:19:03,247 Ce ne occuperemo rapidamente poiché nessuno è rimasto ferito. 267 00:19:03,330 --> 00:19:06,124 -Grazie. -Firmi qui. 268 00:19:10,128 --> 00:19:12,130 Ti chiamo più tardi. 269 00:19:43,203 --> 00:19:45,330 Ti avevo detto di non venire, allora perché sei qui? 270 00:19:45,414 --> 00:19:47,332 Ho parlato con Sang-hun mentre venivo qui. 271 00:19:47,416 --> 00:19:50,460 Ha detto che si prenderà cura di lui della copertura della collisione stesso 272 00:19:50,544 --> 00:19:51,670 e ti chiamo dopo. 273 00:19:51,753 --> 00:19:54,298 Perché sei cambiato l'azienda senza dirmelo? 274 00:19:54,381 --> 00:19:55,716 Sai quanto ero agitato? 275 00:19:56,466 --> 00:19:57,759 Mi dispiace. 276 00:19:57,843 --> 00:20:00,304 Avevamo deciso di condividere l'auto una volta che ci siamo sposati. 277 00:20:00,387 --> 00:20:02,806 Il contratto finì quindi ho semplicemente aiutato un amico. 278 00:20:03,473 --> 00:20:05,183 Chi sapeva che ci saremmo lasciati? 279 00:20:05,267 --> 00:20:07,477 Sei sempre così. Decidi tu da solo, 280 00:20:07,561 --> 00:20:09,438 causare un pasticcio e devo affrontarlo. 281 00:20:10,022 --> 00:20:11,481 Ecco perché sono qui. 282 00:20:11,565 --> 00:20:13,608 Non sono felice di vederti, quindi non farlo di nuovo. 283 00:20:14,192 --> 00:20:15,986 Bene. Sali in macchina. Siamo in ritardo per la riunione. 284 00:20:16,611 --> 00:20:17,571 Sto bene. 285 00:20:18,405 --> 00:20:20,782 Previsore senior ehm condurrà l'incontro. 286 00:20:20,866 --> 00:20:22,409 Dato che sono in ritardo, posso semplicemente prendere un taxi. 287 00:20:22,492 --> 00:20:23,493 Che cosa? 288 00:20:23,994 --> 00:20:26,496 Pensi che un taxi lo farà? venirti a prendere al sottopassaggio? 289 00:20:30,792 --> 00:20:33,170 Ho sentito che hai avuto un incidente con la tua macchina. CHIAMAMI QUANDO LEGGI QUESTO. 290 00:20:34,463 --> 00:20:37,799 Quindi stai dicendo che tra cinque giorni, il fronte stazionario provocherà pioggia 291 00:20:37,883 --> 00:20:41,386 cadere a Jeju e le province del sud? 292 00:20:41,470 --> 00:20:45,599 Dovremmo continuare a monitorare l'atmosfera dell'oceano. 293 00:20:45,682 --> 00:20:48,769 Se la parte anteriore cambia improvvisamente direzione da nord a sud, 294 00:20:48,852 --> 00:20:50,479 potrebbe esserci un ritardo. 295 00:20:50,562 --> 00:20:54,649 Andrà tutto bene dopo l'anticiclone del Pacifico settentrionale è al di sotto di esso. 296 00:20:55,442 --> 00:20:59,112 Se non altro, potrebbe piovere un giorno o due prima. 297 00:20:59,196 --> 00:21:00,864 Se guardi il mare di Jeju, 298 00:21:00,947 --> 00:21:03,033 l'atmosfera è appena in movimento. 299 00:21:03,742 --> 00:21:06,870 Se i cinque chilometri di altezza la depressione non riesce a sostenerlo 300 00:21:06,953 --> 00:21:09,122 -o se l'anticiclone... -Che succede? 301 00:21:09,706 --> 00:21:11,041 Sei ferito? 302 00:21:11,124 --> 00:21:13,668 Poi il fronte stazionario verso nord 303 00:21:13,752 --> 00:21:15,504 potrebbe improvvisamente dirigersi verso sud. 304 00:21:15,587 --> 00:21:18,548 Se dovessimo misurarlo a una distanza di cinque chilometri, 305 00:21:18,632 --> 00:21:20,133 accadrà sicuramente. 306 00:21:21,468 --> 00:21:23,595 Cosa ne pensi, Ufficio di Jeju? 307 00:21:23,678 --> 00:21:25,931 Siamo d'accordo con l'ufficio di Busan. 308 00:21:26,014 --> 00:21:27,516 A giudicare dalla tempesta 309 00:21:27,599 --> 00:21:31,186 a nord del fronte stazionario ad un'altitudine di 200 hPa, 310 00:21:31,269 --> 00:21:33,188 è sicuramente possibile. 311 00:21:39,069 --> 00:21:41,696 CENTRO METEOROLOGICO NAZIONALE SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO 312 00:21:59,881 --> 00:22:01,633 Se lo prevediamo un giorno o due dopo 313 00:22:01,716 --> 00:22:03,927 come ha detto il meteorologo senior Um e abbiamo torto, 314 00:22:04,010 --> 00:22:05,262 chi si prenderà la colpa? 315 00:22:05,345 --> 00:22:07,681 Riceveremo ancora più reazioni da parte del pubblico 316 00:22:07,764 --> 00:22:09,891 se inizia a piovere prima. 317 00:22:10,725 --> 00:22:12,144 Assumiamo una posizione più sicura. 318 00:22:12,811 --> 00:22:15,105 No, non penso che sia giusto. 319 00:22:15,981 --> 00:22:20,193 Il meteo ne risente pesantemente dai cambiamenti climatici di questi giorni. 320 00:22:21,570 --> 00:22:24,948 Negli ultimi anni, continuavamo a non riuscire a fare previsioni 321 00:22:25,031 --> 00:22:26,783 la fine della stagione delle piogge. 322 00:22:26,867 --> 00:22:29,286 Ora, la gente non crede alle nostre previsioni. 323 00:22:29,870 --> 00:22:33,290 Se non riusciamo a prevedere l'inizio della stagione delle piogge quest'anno, 324 00:22:34,166 --> 00:22:37,085 riceveremo un sacco di critiche quest'estate. 325 00:22:37,169 --> 00:22:39,087 Quindi vuoi rischiare? 326 00:22:42,257 --> 00:22:45,051 Possiamo ritardare l'annuncio alla stampa? 327 00:22:47,929 --> 00:22:49,014 È possibile? 328 00:22:49,097 --> 00:22:50,891 Lo abbiamo respinto il più possibile. 329 00:22:50,974 --> 00:22:53,435 Dopo aver visto il fronte stazionario meridionale, 330 00:22:53,518 --> 00:22:55,061 stampa e amministrazioni locali 331 00:22:55,145 --> 00:22:56,938 ci hanno bombardato di chiamate. 332 00:22:57,022 --> 00:23:00,775 Se è troppo tardi, la stampa scriverà quello che vuole. 333 00:23:00,859 --> 00:23:03,862 Non ti ricordi cosa abbiamo dovuto passare l'ultima volta? 334 00:23:03,945 --> 00:23:05,113 Il meteorologo Lee? 335 00:23:13,622 --> 00:23:14,664 Previsore Lee Si-woo. 336 00:23:16,041 --> 00:23:17,083 Qual è la tua opinione? 337 00:23:27,719 --> 00:23:28,553 Mi dispiace. 338 00:23:29,346 --> 00:23:30,972 Non ho seguito. 339 00:23:31,056 --> 00:23:32,349 Cosa stavi facendo? 340 00:23:33,391 --> 00:23:34,768 Mi dispiace, signore. 341 00:23:37,646 --> 00:23:39,314 Va bene. Cosa dovremmo fare? 342 00:23:40,315 --> 00:23:42,692 A causa della depressione della Cina centro-settentrionale 343 00:23:42,776 --> 00:23:44,653 e la formazione della tempesta, 344 00:23:44,736 --> 00:23:47,864 è più probabile che il fronte stazionario si dirigerà a nord. 345 00:23:48,490 --> 00:23:50,951 Dovremmo dire la stagione delle piogge inizierà tra cinque giorni? 346 00:23:52,869 --> 00:23:53,995 Non abbiamo scelta. 347 00:23:54,079 --> 00:23:55,580 Possiamo fare quell'annuncio. 348 00:23:57,123 --> 00:23:58,917 -Sei sicuro? -Sì, signore. 349 00:24:03,004 --> 00:24:05,006 Va bene. Buon lavoro a tutti. 350 00:24:05,090 --> 00:24:06,091 -Grazie. -Grazie. 351 00:24:06,174 --> 00:24:09,302 Nel pomeriggio terrà una conferenza stampa. 352 00:24:09,386 --> 00:24:11,304 Giusto. Durante il briefing, 353 00:24:11,388 --> 00:24:15,225 assicuratevi di dirlo i giornalisti che non dovrebbero fare 354 00:24:15,308 --> 00:24:17,727 una conclusione affrettata sulle date di inizio e di fine 355 00:24:17,811 --> 00:24:19,104 -della stagione delle piogge. -Sì, signore. 356 00:24:19,187 --> 00:24:21,147 Va bene. Bel lavoro lavorare con il caldo. 357 00:24:21,231 --> 00:24:23,900 -Grazie. -Grazie. 358 00:24:43,712 --> 00:24:46,715 -E che mi dici dell'incontro? -Il vicedirettore Kim ha preso il mio posto. 359 00:24:47,507 --> 00:24:48,800 Buon lavoro. 360 00:24:53,221 --> 00:24:54,222 Mi dispiace per ieri. 361 00:24:55,181 --> 00:24:56,766 Ero troppo ubriaco per controllarmi. 362 00:24:57,267 --> 00:24:58,893 Ero terribilmente ubriaco? 363 00:25:00,854 --> 00:25:02,689 Sono sicuro che conosci già la risposta. 364 00:25:04,316 --> 00:25:06,067 Mi dispiace. 365 00:25:07,277 --> 00:25:09,487 -Vai sulla corsia di destra. -Va bene. 366 00:25:10,530 --> 00:25:12,032 -I paraocchi. -Giusto. 367 00:25:19,247 --> 00:25:21,624 Le abitudini sono difficili da abbandonare, vero? 368 00:25:21,708 --> 00:25:22,876 Non proprio. 369 00:25:27,797 --> 00:25:30,342 Ha-kyung, cosa dovrei fare? 370 00:25:31,718 --> 00:25:32,677 Divorzia se vuoi. 371 00:25:32,761 --> 00:25:34,637 Non farlo sembrare così facile. 372 00:25:36,264 --> 00:25:37,474 Non posso farlo. 373 00:25:37,557 --> 00:25:39,309 Amo ancora così tanto Yu-jin. 374 00:25:40,101 --> 00:25:41,353 Allora resta con lei. 375 00:25:41,936 --> 00:25:44,522 La colpa è di quel bastardo, Lee Si-woo. 376 00:25:44,606 --> 00:25:45,648 Non essere assurdo. 377 00:25:45,732 --> 00:25:46,983 Questa è una cosa tra te e lei. 378 00:25:47,609 --> 00:25:50,111 Perché lo fai sempre? ti arrabbi quando lo menziono? 379 00:25:51,321 --> 00:25:53,573 Perché te la prendi sempre con lui. 380 00:25:58,703 --> 00:26:00,372 Attento, Ha-kyung. 381 00:26:00,997 --> 00:26:04,501 Ho capito benissimo che è un donnaiolo. 382 00:26:07,712 --> 00:26:09,005 Concentrati sulla guida. 383 00:26:09,089 --> 00:26:10,256 Guarda la strada. 384 00:26:11,132 --> 00:26:13,843 E lasciatemelo dire da il punto di vista di un fratello maggiore. 385 00:26:13,927 --> 00:26:15,678 Dai un calcio al meteorologo senior Uhm e quel ragazzo 386 00:26:15,762 --> 00:26:18,348 fuori di casa in questo momento. Va bene? 387 00:26:19,224 --> 00:26:20,642 Fratello maggiore, che cavolo. 388 00:26:21,309 --> 00:26:23,436 Qualunque cosa. Sono i miei compagni di squadra. Me ne occuperò io. 389 00:26:50,964 --> 00:26:52,382 Cavolo, fa un caldo bollente. 390 00:26:55,468 --> 00:26:57,595 Il centro informatico ha il proprio condizionatore, 391 00:26:57,679 --> 00:26:59,139 quindi fa freddo lì dentro. 392 00:26:59,889 --> 00:27:01,307 Allora perché fa così caldo qui? 393 00:27:01,391 --> 00:27:03,768 Questo perché hanno molte macchine. 394 00:27:03,852 --> 00:27:06,896 Immagino che siano macchine sono più importanti degli esseri umani. 395 00:27:07,605 --> 00:27:10,233 Se questo è vero, non dovremmo ricevere? anche un trattamento speciale? 396 00:27:10,316 --> 00:27:11,901 Anche noi lavoriamo come macchine. 397 00:27:12,610 --> 00:27:13,695 Sono d'accordo. 398 00:27:18,783 --> 00:27:20,243 Salve, signore. 399 00:27:30,003 --> 00:27:32,130 La storia potrebbe fallire? 400 00:27:32,213 --> 00:27:33,923 Cosa intendi? 401 00:27:34,007 --> 00:27:38,845 Tuo marito all'improvviso ci ha chiamato stamattina 402 00:27:38,928 --> 00:27:41,347 e ha detto che non poteva scriverlo. 403 00:27:41,431 --> 00:27:43,808 Avrebbe potuto semplicemente dire di no fin dall'inizio! 404 00:27:43,892 --> 00:27:45,768 Abbiamo già finalizzato il formato! 405 00:27:45,852 --> 00:27:46,978 Come ha potuto farlo? 406 00:27:47,061 --> 00:27:49,564 Accidenti. Mi dispiace, signore. 407 00:27:50,482 --> 00:27:51,566 Accidenti. 408 00:27:52,317 --> 00:27:54,861 Parlerò con lui 409 00:27:55,570 --> 00:27:57,113 e richiamarti. 410 00:27:57,197 --> 00:27:58,531 Mi dispiace, signore. 411 00:27:59,532 --> 00:28:00,700 Arrivederci. 412 00:28:11,503 --> 00:28:14,380 Lo sai almeno? quanti computer abbiamo qui? 413 00:28:14,964 --> 00:28:17,592 Non possiamo ventilare la stanza. Ci stiamo sciogliendo qui. 414 00:28:17,675 --> 00:28:20,762 Ho sentito che hai fornito il centro informatico con un AC. 415 00:28:20,845 --> 00:28:22,639 Puoi aiutare anche noi? 416 00:28:23,389 --> 00:28:24,265 Quando? 417 00:28:27,143 --> 00:28:29,521 Va bene. Per favore, sbrigati. 418 00:28:32,023 --> 00:28:33,191 Cosa hanno detto? 419 00:28:33,274 --> 00:28:35,235 Non possono procurarcene uno nuovo. 420 00:28:35,318 --> 00:28:37,362 Ci hanno detto di aspettare altre due ore. 421 00:28:37,445 --> 00:28:38,488 Di nuovo? 422 00:28:39,155 --> 00:28:41,282 L'hanno detto un'ora fa. 423 00:28:44,702 --> 00:28:46,204 Puoi parlare con loro di persona? 424 00:28:47,288 --> 00:28:48,331 Me? 425 00:28:48,414 --> 00:28:50,208 Sei bravo a persuadere gli altri. 426 00:28:55,880 --> 00:28:57,423 Ehi, meteorologo... 427 00:29:01,386 --> 00:29:03,680 Forecaster Lee sembra giù tutto il giorno. 428 00:29:04,639 --> 00:29:07,225 Scommetto che è a causa del caldo soffocante. 429 00:29:09,352 --> 00:29:10,895 Cosa fai? 430 00:29:10,979 --> 00:29:12,272 Dovrei andare invece? 431 00:29:12,355 --> 00:29:14,148 No. 432 00:29:14,232 --> 00:29:15,775 Va bene. 433 00:29:15,859 --> 00:29:17,485 io andrò. 434 00:29:19,279 --> 00:29:20,154 Grazie. 435 00:29:24,200 --> 00:29:26,202 SALA CON ARIA CONDIZIONATA ACCESSO RISERVATO 436 00:29:30,665 --> 00:29:33,167 Scusate, sono del Capo Squadra. 437 00:29:36,337 --> 00:29:38,339 Sono lì oppure no? 438 00:29:42,218 --> 00:29:44,178 Quando risolverai... 439 00:29:52,437 --> 00:29:54,063 Come posso aiutarti? 440 00:29:58,735 --> 00:30:00,820 Grazie per il tuo duro lavoro. Arrivederci. 441 00:30:12,582 --> 00:30:13,791 Quattro. 442 00:30:14,417 --> 00:30:15,543 Quattro. 443 00:30:16,711 --> 00:30:18,922 Uno, due, tre, quattro. 444 00:30:19,005 --> 00:30:21,716 Le zampe posteriori dei coccodrilli hanno quattro dita. 445 00:30:30,600 --> 00:30:31,726 EHI. 446 00:30:32,727 --> 00:30:35,897 Hanno organizzato un appuntamento al buio per Ha-kyung. 447 00:30:35,980 --> 00:30:37,857 Il ragazzo ha fornito alcune date, 448 00:30:37,941 --> 00:30:40,401 quindi possiamo scegliere quello che vogliamo. 449 00:30:40,485 --> 00:30:42,695 Mamma, lo fai ancora? 450 00:30:42,779 --> 00:30:44,572 E' un ginecologo. 451 00:30:44,656 --> 00:30:48,409 Ha sicuramente un futuro promettente e uno stipendio alto. Non la pensi così? 452 00:30:48,993 --> 00:30:50,870 Puoi fermarti, per favore? 453 00:30:50,954 --> 00:30:53,164 È impegnata a causa di la stagione della prevenzione delle catastrofi. 454 00:30:53,748 --> 00:30:56,751 E se lo fai senza la sua approvazione, 455 00:30:56,834 --> 00:30:58,544 potrebbe non vederti mai più. 456 00:31:00,129 --> 00:31:01,673 E se mi succedesse qualcosa? 457 00:31:01,756 --> 00:31:05,009 come l'ultima volta e muoio? 458 00:31:05,093 --> 00:31:08,221 Né tu né Ha-kyung saprà cosa fare. 459 00:31:08,304 --> 00:31:12,433 Sapere che c'è qualcuno chi può organizzare il mio funerale 460 00:31:12,517 --> 00:31:14,519 mi aiuterà a morire in pace. 461 00:31:14,602 --> 00:31:15,520 Mamma! 462 00:31:15,603 --> 00:31:16,854 Non morirai! 463 00:31:16,938 --> 00:31:21,275 Poi? Hai pensato Mi prenderei cura di voi due per sempre? 464 00:31:21,359 --> 00:31:22,735 Non l'ho mai detto. 465 00:31:22,819 --> 00:31:25,655 Allora chiudila e aiutami. 466 00:31:25,738 --> 00:31:26,990 Qualunque cosa! 467 00:31:27,073 --> 00:31:28,449 Ragazzi, potete risolvere la cosa! 468 00:31:28,533 --> 00:31:29,701 Lasciatemi fuori da tutto questo! 469 00:31:30,410 --> 00:31:32,537 Non devi essere coinvolto. 470 00:31:32,620 --> 00:31:34,622 So già cosa fare. 471 00:31:39,377 --> 00:31:42,130 Ho perso il filo dei pensieri ancora una volta grazie a lei. 472 00:31:43,172 --> 00:31:46,968 Accidenti! Non riesco proprio a concentrarmi! 473 00:32:12,744 --> 00:32:15,455 REGISTA JIN HA-KYUNG 474 00:32:25,882 --> 00:32:27,925 Di cosa si tratta, meteorologo Lee? 475 00:32:30,678 --> 00:32:31,929 Dobbiamo parlare. 476 00:32:33,473 --> 00:32:34,390 Ok. 477 00:32:42,857 --> 00:32:44,525 MIELE 478 00:32:52,492 --> 00:32:53,868 KI-JUN 479 00:33:03,878 --> 00:33:04,712 Ehi… 480 00:33:12,678 --> 00:33:14,180 UFFICIO DEL PORTAVOCE 481 00:33:26,776 --> 00:33:28,486 Cos'è? Cosa c'è che non va? 482 00:33:30,613 --> 00:33:32,156 Ho sentito che hai avuto un incidente. 483 00:33:32,949 --> 00:33:34,075 Sei ferito? 484 00:33:35,785 --> 00:33:38,454 È stata una piccola collisione. Hanno rimorchiato la mia macchina. 485 00:33:39,622 --> 00:33:41,624 Ki-jun avrebbe potuto sospettare di noi laggiù. 486 00:33:41,707 --> 00:33:42,875 Vorrei che lo facesse. 487 00:33:43,501 --> 00:33:44,460 Che cosa? 488 00:33:44,544 --> 00:33:46,212 Perché hai chiamato? 489 00:33:46,295 --> 00:33:48,422 Senior Forecaster Uhm, prima e io no? 490 00:33:49,006 --> 00:33:50,508 È stato a causa dell'incontro. 491 00:33:50,591 --> 00:33:53,886 Allora perché sei tornato con Ki-jun? 492 00:33:55,263 --> 00:33:56,973 C'era un problema con l'assicurazione. 493 00:33:57,056 --> 00:33:59,517 Ci sono ancora cose? che non sono stati risolti con lui? 494 00:34:00,184 --> 00:34:01,394 Cosa sono? 495 00:34:01,477 --> 00:34:02,895 Quanto durerà? 496 00:34:02,979 --> 00:34:05,439 Oltre alle colonne, le scuse e l'assicurazione, 497 00:34:06,440 --> 00:34:08,442 cos'altro è rimasto tra voi due? 498 00:34:12,155 --> 00:34:13,948 Perché sei stato così? da ieri? 499 00:34:14,031 --> 00:34:16,284 Perché mi ha fatto incazzare da ieri sera! 500 00:34:18,411 --> 00:34:19,537 Lo sai 501 00:34:20,037 --> 00:34:21,998 quanto ero preoccupato? 502 00:34:23,749 --> 00:34:26,335 Hai avuto un incidente, ma non stavi rispondendo. 503 00:34:27,086 --> 00:34:28,713 Non potevo chiedere a nessuno 504 00:34:28,796 --> 00:34:30,840 quanto eri gravemente ferito. 505 00:34:31,424 --> 00:34:32,758 Ho dovuto nascondere le mie preoccupazioni. 506 00:34:34,051 --> 00:34:37,555 Non riuscivo a concentrarmi affatto durante l'incontro. 507 00:34:39,223 --> 00:34:41,392 Ero preoccupatissimo per te. 508 00:34:45,563 --> 00:34:46,772 Mi sono ritrovato 509 00:34:47,440 --> 00:34:49,483 mi sono innamorato di lei. 510 00:34:50,902 --> 00:34:54,405 Ma più cadevo in profondità, più ero sconvolto 511 00:34:55,114 --> 00:34:57,283 e mi sono arrabbiato. 512 00:35:00,244 --> 00:35:02,038 Dato che è stato un piccolo incidente 513 00:35:02,121 --> 00:35:03,706 e nessuno si è fatto male, 514 00:35:03,789 --> 00:35:05,958 Non pensavo fossi così preoccupato. 515 00:35:09,003 --> 00:35:10,254 Mi dispiace. 516 00:35:13,132 --> 00:35:15,301 Smettila di dire che ti dispiace. 517 00:35:15,384 --> 00:35:17,220 Ogni volta che chiedi scusa, 518 00:35:17,803 --> 00:35:19,472 Mi sento una persona cattiva. 519 00:35:35,279 --> 00:35:37,531 C'è un briefing questo pomeriggio per quanto riguarda la stagione delle piogge. 520 00:35:39,367 --> 00:35:40,576 Dovresti prepararti. 521 00:36:08,479 --> 00:36:09,730 Aspetta. 522 00:36:14,944 --> 00:36:16,237 Possiamo parlare? 523 00:36:20,032 --> 00:36:22,326 -Da qui, vero? -Giusto. 524 00:36:24,495 --> 00:36:25,788 Mi dispiace, sono in ritardo. 525 00:36:25,871 --> 00:36:28,541 Ciao. È tutto curato? 526 00:36:28,624 --> 00:36:30,418 Ti sei fatto male? 527 00:36:32,295 --> 00:36:34,755 -La mia macchina ha avuto qualche danno ma sto bene. -Vedo. 528 00:36:34,839 --> 00:36:36,590 Stiamo avendo un briefing sulla stagione delle piogge più tardi? 529 00:36:36,674 --> 00:36:39,802 -SÌ. -Posso vedere un riepilogo della riunione di oggi? 530 00:36:39,885 --> 00:36:41,304 Vediamo. Qui. 531 00:36:42,054 --> 00:36:45,433 Non è cambiato nulla di grande dal nostro incontro di due giorni fa. 532 00:36:45,975 --> 00:36:49,854 C'è un fronte stazionario sul mare vicino a Okinawa. 533 00:36:49,937 --> 00:36:53,107 A causa della formazione della depressione e della tempesta 534 00:36:53,190 --> 00:36:54,734 nella Cina centro-settentrionale, 535 00:36:54,817 --> 00:36:57,361 crediamo nella stagione delle piogge inizierà tra cinque giorni, 536 00:36:57,445 --> 00:36:59,864 a partire da Jeju e le province del sud. 537 00:37:01,115 --> 00:37:02,742 Ma c'è un problema. 538 00:37:03,743 --> 00:37:04,660 Che cos'è? 539 00:37:04,744 --> 00:37:08,080 L'anticiclone è finito il mare di Okhotsk è troppo grande, 540 00:37:08,164 --> 00:37:10,374 ed è scesa aria fredda da nord. 541 00:37:10,458 --> 00:37:13,294 Se l'anticiclone del Nord Pacifico si indebolisce, 542 00:37:14,086 --> 00:37:15,838 ci vorrà più tempo 543 00:37:15,921 --> 00:37:17,882 affinché il fronte stazionario si alzi. 544 00:37:19,633 --> 00:37:21,260 E il modello numerico? 545 00:37:21,344 --> 00:37:22,678 È simile a quello di ieri. 546 00:37:23,471 --> 00:37:24,555 Cosa dovremmo fare? 547 00:37:25,431 --> 00:37:27,224 Previsioni meteorologiche Lee, cosa... 548 00:37:34,607 --> 00:37:35,649 Basiamo il briefing 549 00:37:35,733 --> 00:37:37,777 su ciò che abbiamo concordato stamattina. 550 00:37:37,860 --> 00:37:41,781 Anche la tua teoria ha senso, ma non abbiamo prove immediate. 551 00:37:42,281 --> 00:37:44,408 Va bene. Facciamolo. 552 00:37:44,492 --> 00:37:46,619 -Signorina. Kim. -Sì, signora. 553 00:37:46,702 --> 00:37:48,371 Ottieni il materiale previsionale per i cambiamenti nel minimo della Cina. 554 00:37:48,454 --> 00:37:50,206 Sarò nella sala riunioni. 555 00:37:50,289 --> 00:37:51,123 Sì, signora. 556 00:38:03,427 --> 00:38:05,679 Come hai conosciuto mio marito ieri? 557 00:38:05,763 --> 00:38:08,808 Non ci siamo incontrati. È appena arrivato. 558 00:38:09,392 --> 00:38:10,935 È venuto a trovarti? 559 00:38:11,018 --> 00:38:12,269 No. Direttore Jin. 560 00:38:12,853 --> 00:38:14,647 Era sprecato. 561 00:38:14,730 --> 00:38:17,483 Perché? Perché è andato lì? 562 00:38:23,656 --> 00:38:25,074 Affrettarsi. 563 00:38:25,991 --> 00:38:27,535 Penso che tuo marito lo abbia scoperto. 564 00:38:27,618 --> 00:38:28,911 Riguardo a cosa? 565 00:38:28,994 --> 00:38:31,372 Che tu ed io abbiamo vissuto insieme. 566 00:38:34,250 --> 00:38:35,543 Come? 567 00:38:35,626 --> 00:38:37,086 Glielo hai detto? 568 00:38:38,129 --> 00:38:39,422 Perché dovrei? 569 00:38:39,505 --> 00:38:40,965 Cosa ne ricaverei? 570 00:38:46,095 --> 00:38:48,264 Non c'è da stupirsi che lo fosse comportarsi in modo strano stamattina. 571 00:38:48,347 --> 00:38:49,890 Cosa dovrei fare? 572 00:38:50,558 --> 00:38:53,269 Avanti. Non hai fatto niente di male. 573 00:38:53,352 --> 00:38:55,980 Assicurati che capisca che era tutto nel passato. 574 00:38:56,647 --> 00:38:58,107 Pensi che sia così facile? 575 00:38:58,607 --> 00:39:01,026 I ragazzi non lo capiranno mai. 576 00:39:01,110 --> 00:39:04,071 Anche se fosse nel passato, la loro immaginazione si scatenerà. 577 00:39:04,155 --> 00:39:06,157 Cosa dovrei fare? 578 00:39:07,783 --> 00:39:11,036 Abbiamo deciso di andare a vivere insieme perché lo volevamo. 579 00:39:11,704 --> 00:39:14,498 E tu me l'hai detto non te ne pentirai. 580 00:39:15,332 --> 00:39:18,919 -Ricordare? -Ho cambiato idea una volta che ci siamo lasciati. 581 00:39:19,712 --> 00:39:22,590 Allora, pensavo davvero Non me ne sarei pentito. 582 00:39:23,215 --> 00:39:24,842 Ma ora me ne pento così tanto. 583 00:39:25,342 --> 00:39:26,552 vero? 584 00:39:27,136 --> 00:39:28,262 No. 585 00:39:28,345 --> 00:39:32,224 Non mi pento di nulla Ci ho messo il cuore. 586 00:39:33,559 --> 00:39:35,019 Forse per ora. 587 00:39:35,102 --> 00:39:37,438 Una volta che ti innamori di qualcuno di nuovo, 588 00:39:37,521 --> 00:39:40,065 non potrai dire loro la verità. 589 00:39:47,156 --> 00:39:49,033 Gliel'ho già detto. 590 00:39:52,328 --> 00:39:55,706 Si-woo, stai vedendo qualcuno in questo momento? 591 00:39:55,789 --> 00:39:57,041 Sì. 592 00:39:57,625 --> 00:39:59,335 Quindi sii coraggioso e diglielo. 593 00:39:59,835 --> 00:40:01,670 Se ti ama davvero, 594 00:40:01,754 --> 00:40:04,089 dovrebbe amare la persona che eri 595 00:40:04,173 --> 00:40:05,841 anche in passato. 596 00:40:25,528 --> 00:40:26,779 Il meteorologo Lee. 597 00:40:26,862 --> 00:40:28,113 Sì, signore. 598 00:40:28,197 --> 00:40:29,365 Dove sei stato? 599 00:40:30,824 --> 00:40:32,076 Che ti succede oggi? 600 00:40:32,159 --> 00:40:33,994 Non riuscivi a concentrarti durante la riunione. 601 00:40:34,078 --> 00:40:35,913 Non lavorare a malincuore. 602 00:40:36,497 --> 00:40:37,790 Mi dispiace, signore. 603 00:40:38,374 --> 00:40:40,084 E' a causa del caldo. 604 00:40:40,167 --> 00:40:41,835 Nessuno può sopportare questo caldo. 605 00:40:45,047 --> 00:40:46,549 Signora Kim, può darmelo? 606 00:40:47,716 --> 00:40:50,094 Questo è il materiale delle previsioni per i cambiamenti minimi. 607 00:40:50,177 --> 00:40:52,471 Porta questo nella sala riunioni. 608 00:40:52,555 --> 00:40:54,848 Ritorna in te e aggiornati. 609 00:40:57,101 --> 00:40:58,102 Sì, signore. 610 00:41:04,858 --> 00:41:05,943 Potrebbe essere malato? 611 00:41:11,657 --> 00:41:13,784 Cavolo, fa troppo caldo oggi. 612 00:41:29,842 --> 00:41:31,552 La conosco? 613 00:41:33,512 --> 00:41:35,097 La tua ragazza. 614 00:41:35,180 --> 00:41:37,975 Non esci con un collega, vero? 615 00:41:45,774 --> 00:41:48,986 Queste sono più o meno tutte le informazioni sull'inizio della stagione delle piogge. 616 00:41:49,069 --> 00:41:52,781 Direttore Jin del Capo Squadra Due risponderà ad ulteriori domande. 617 00:41:59,580 --> 00:42:01,540 Salve, sono il direttore Jin dal Capo Squadra Due. 618 00:42:01,624 --> 00:42:03,083 Qualche domanda? 619 00:42:06,253 --> 00:42:08,130 Sono il giornalista Cho Eun-ji della JBC. 620 00:42:08,213 --> 00:42:10,174 Ne siamo stati informati il fronte delle piogge stagionali 621 00:42:10,257 --> 00:42:12,551 durerebbe più del solito quest'anno. 622 00:42:12,635 --> 00:42:13,719 Perché? 623 00:42:13,802 --> 00:42:16,513 Questo perché prevediamo L'anticiclone del Nord Pacifico 624 00:42:16,597 --> 00:42:18,265 raggiungerebbe la Cina e resterebbe lì. 625 00:42:18,932 --> 00:42:21,352 Allora quando finirà questa stagione delle piogge? 626 00:42:21,435 --> 00:42:24,104 Ci aspettiamo che duri altri due o tre giorni. 627 00:42:24,188 --> 00:42:26,690 Vorrei chiarirti alcuni termini. 628 00:42:41,705 --> 00:42:44,041 È difficile prevedere quando finirà 629 00:42:44,124 --> 00:42:45,709 perché abbiamo sperimentato 630 00:42:45,793 --> 00:42:49,505 tempo insolito durante l'estate a causa del cambiamento climatico. 631 00:42:49,588 --> 00:42:50,923 Quindi invece di darti 632 00:42:51,006 --> 00:42:53,759 le date esatte di inizio e fine della stagione delle piogge, 633 00:42:53,842 --> 00:42:57,221 daremo a corto raggio e previsioni settimanali riguardanti la pioggia. 634 00:43:01,183 --> 00:43:02,226 Direttore Jin, qui. 635 00:43:05,729 --> 00:43:07,314 La prossima domanda, per favore. 636 00:43:09,733 --> 00:43:12,820 Vi ho visti entrare insieme. Cosa sta succedendo? 637 00:43:12,903 --> 00:43:15,572 Non importa. 638 00:43:17,366 --> 00:43:19,743 "Non importa"? Cosa intendi? 639 00:43:19,827 --> 00:43:22,287 Non sono il tipo che bada al passato. 640 00:43:22,871 --> 00:43:24,039 Cosa hai detto? 641 00:43:24,623 --> 00:43:26,375 Inoltre non sono il tipo che tormenta il mio amante 642 00:43:26,458 --> 00:43:28,752 con il passato che aveva prima di uscire con me. 643 00:43:28,836 --> 00:43:30,629 E sicuramente non sono un patetico perdente 644 00:43:30,713 --> 00:43:32,756 che irrompe in casa della sua ex ragazza. 645 00:43:52,651 --> 00:43:55,696 Si dice che sia così viveva con qualcuno del KMA. 646 00:43:55,779 --> 00:43:59,074 Ha finito per sposare quel ragazzo? 647 00:43:59,158 --> 00:44:03,412 Viveva con qualcuno del KMA? 648 00:44:03,495 --> 00:44:06,248 - -Come ha potuto farlo? - Viveva con qualcuno della KMA? 649 00:44:06,331 --> 00:44:08,417 Viveva con qualcuno? 650 00:45:05,182 --> 00:45:06,308 È tutta colpa tua! 651 00:45:06,391 --> 00:45:07,768 Non vedi? 652 00:45:07,851 --> 00:45:08,894 Cosa sta facendo? 653 00:45:11,355 --> 00:45:12,773 Sii onesto. 654 00:45:12,856 --> 00:45:15,275 Non fingere di esserlo un gentiluomo e tormentarla. 655 00:45:15,359 --> 00:45:16,777 Sii un uomo, vero? 656 00:45:16,860 --> 00:45:17,903 Cosa hai detto? 657 00:45:19,780 --> 00:45:20,614 EHI. 658 00:45:21,990 --> 00:45:23,492 -Smettila di combattere! -EHI. 659 00:45:23,575 --> 00:45:24,701 -Cosa hai detto? -Ki-jun! 660 00:45:24,785 --> 00:45:25,786 -Ki-jun! -Accidenti! 661 00:45:26,453 --> 00:45:27,746 Smettila, Lee Si-woo! 662 00:45:27,829 --> 00:45:29,373 -Dai! -Fermateli! 663 00:45:32,292 --> 00:45:34,086 -Smettila! -Dai! 664 00:45:34,169 --> 00:45:35,504 Smetti di filmare. 665 00:45:35,587 --> 00:45:37,130 Che diavolo hai detto? 666 00:45:37,214 --> 00:45:38,715 EHI! Vuoi un pezzo di me? 667 00:45:38,799 --> 00:45:39,925 Tu... 668 00:45:40,008 --> 00:45:41,885 -Registra questo. Fretta. -Tu... 669 00:45:41,969 --> 00:45:43,262 -Non filmare. -Lasciarsi andare! 670 00:45:43,345 --> 00:45:45,847 Lasciami andare! Ho detto lascia andare! 671 00:45:47,683 --> 00:45:49,434 Ti ucciderò oggi! 672 00:45:49,518 --> 00:45:51,436 -Tu piccolo... -Vieni qui! 673 00:45:51,520 --> 00:45:52,604 Lasciami andare! 674 00:45:52,688 --> 00:45:55,482 Sei carne morta! Voi! 675 00:45:55,566 --> 00:45:57,150 DIRETTORE GENERALE DELL'UFFICIO PREVISIONI KO BONG-CHAN 676 00:45:57,985 --> 00:45:59,611 Buon lavoro. 677 00:46:06,243 --> 00:46:07,744 Va bene? Ben fatto. 678 00:46:11,039 --> 00:46:13,000 Questo è incredibile. 679 00:46:14,209 --> 00:46:17,671 Pensavo che foste solo un paio di nerd, ma sapevi combattere. 680 00:46:17,754 --> 00:46:19,840 Allora dimmi. Perché hai combattuto? 681 00:46:19,923 --> 00:46:23,260 Non me lo dirai? perché vi picchiate a vicenda? 682 00:46:28,223 --> 00:46:29,308 NO? 683 00:46:32,811 --> 00:46:33,854 Bene. 684 00:46:34,688 --> 00:46:35,689 Il vicedirettore Park. 685 00:46:36,273 --> 00:46:37,149 Sì, signore? 686 00:46:37,232 --> 00:46:38,567 Ottieni le loro scuse scritte 687 00:46:39,401 --> 00:46:41,111 e intraprendere azioni disciplinari. 688 00:46:41,612 --> 00:46:42,654 Sì, signore. 689 00:46:47,618 --> 00:46:49,494 Mio Dio. 690 00:47:04,760 --> 00:47:06,637 Cosa sta succedendo nel mondo? 691 00:47:06,720 --> 00:47:09,806 Fa semplicemente troppo caldo oggi. Anche l'aria condizionata è rotta. 692 00:47:10,432 --> 00:47:12,017 Non c'è ancora motivo di combattere. 693 00:47:13,852 --> 00:47:15,520 Di fronte ai giornalisti, per giunta. 694 00:47:19,608 --> 00:47:21,193 Ultime notizie! 695 00:47:22,152 --> 00:47:23,695 La moglie del vicedirettore Han. 696 00:47:23,779 --> 00:47:24,780 Il giornalista Chae Yu-jin? 697 00:47:24,863 --> 00:47:28,116 Chi pensi che fosse il suo ex fidanzato? 698 00:47:29,576 --> 00:47:31,203 Non c'è modo. Non può essere. 699 00:47:31,286 --> 00:47:32,329 Giusto. 700 00:47:32,412 --> 00:47:35,123 -Era il meteorologo Lee. -Che cosa? 701 00:47:39,753 --> 00:47:40,879 Sul serio? 702 00:47:41,713 --> 00:47:43,215 Allora cos'è questo? 703 00:47:43,799 --> 00:47:45,467 Stai dicendo 704 00:47:45,550 --> 00:47:49,137 suo marito e il suo ex fidanzato hai litigato per lei? 705 00:47:50,389 --> 00:47:52,683 Ma perché? E' sposata. 706 00:47:53,266 --> 00:47:55,102 Forse vede ancora il meteorologo Lee. 707 00:47:56,311 --> 00:47:57,396 Ne dubito. 708 00:47:58,021 --> 00:48:00,899 Si-woo non è il tipo di indeciso. 709 00:48:01,483 --> 00:48:03,193 Non è il tipo 710 00:48:03,276 --> 00:48:04,861 aggrapparsi alla sua ex ragazza. 711 00:48:05,696 --> 00:48:08,740 Sono sicuro che qualcos'altro lo ha turbato. 712 00:48:08,824 --> 00:48:11,618 -Allora cosa potrebbe essere? -Esattamente. Cosa potrebbe essere? 713 00:48:12,202 --> 00:48:13,328 Non conosco i dettagli. 714 00:48:14,329 --> 00:48:16,581 Ma semmai, Ki-jun probabilmente gli ha fatto un torto. 715 00:48:17,499 --> 00:48:19,751 Conosco Ki-jun abbastanza bene. 716 00:48:20,752 --> 00:48:21,878 Ed è un perdente. 717 00:48:25,215 --> 00:48:28,510 Allora che ne dici di voltarci e basta? chiudere un occhio sull'incidente di oggi? 718 00:48:28,593 --> 00:48:31,930 Sono sicuro che sia stata una giornata dura anche per il meteorologo Lee. 719 00:48:33,640 --> 00:48:34,725 Hai ragione. 720 00:48:34,808 --> 00:48:37,894 Non è divertente spettegolare sul passato di qualcuno. 721 00:48:38,729 --> 00:48:41,690 Sono completamente d'accordo con te. 722 00:48:42,441 --> 00:48:43,275 Anche io. 723 00:48:49,197 --> 00:48:50,323 Certo. 724 00:49:05,005 --> 00:49:06,923 Ehi, l'aria condizionata è tornata. 725 00:49:10,093 --> 00:49:11,845 Hai risolto il problema andando laggiù. 726 00:49:13,013 --> 00:49:15,807 Beh, non ho aggiustato nulla. 727 00:49:19,186 --> 00:49:20,187 Deve essere così caldo. 728 00:49:21,563 --> 00:49:22,773 Grazie. 729 00:49:22,856 --> 00:49:24,232 -Grazie. -Piacere mio. 730 00:49:24,316 --> 00:49:25,609 E... 731 00:49:25,692 --> 00:49:27,152 Accidenti. 732 00:49:28,320 --> 00:49:30,530 -Prendine un po' prima di continuare. -Grazie. 733 00:49:30,614 --> 00:49:31,865 Grazie. 734 00:49:32,365 --> 00:49:33,408 Grazie. 735 00:49:34,159 --> 00:49:35,577 Cavolo, è carino. 736 00:49:35,660 --> 00:49:37,078 È così rinfrescante. 737 00:49:48,507 --> 00:49:50,383 Oh caro. 738 00:49:50,467 --> 00:49:52,177 IMMINENTE STAGIONE DELLE PIOGGE SARÀ CALDO E PEGGIORE 739 00:49:52,260 --> 00:49:54,054 I GOVERNI LOCALI SI PREPARANO PER LA STAGIONE DELLE PIOGGE 740 00:50:39,808 --> 00:50:41,059 Cosa sta succedendo? 741 00:50:46,022 --> 00:50:48,483 Signora, vado adesso. 742 00:50:48,567 --> 00:50:49,776 La signora Lee. 743 00:50:49,860 --> 00:50:51,069 Qui. 744 00:50:53,113 --> 00:50:55,824 Avresti potuto semplicemente telegrafare il compenso del tutor come al solito. 745 00:50:55,907 --> 00:50:58,451 Ho già versato il compenso del tutor. 746 00:50:58,535 --> 00:51:00,328 Questo è solo un piccolo regalo. 747 00:51:02,080 --> 00:51:03,331 Grazie. 748 00:51:05,041 --> 00:51:08,670 A proposito, stai avendo? problemi familiari in questi giorni? 749 00:51:09,504 --> 00:51:11,423 No. Perché me lo chiedi? 750 00:51:11,506 --> 00:51:16,303 Mio figlio mi dice che hai dei problemi concentrarti durante le lezioni. 751 00:51:17,596 --> 00:51:18,471 Che bontà. 752 00:51:18,555 --> 00:51:21,308 Sai quei ragazzi di questi tempi sei più consapevole adesso, vero? 753 00:51:21,391 --> 00:51:23,268 Ho fiducia che farai bene. 754 00:51:24,060 --> 00:51:26,479 Va bene. Starò più attento. 755 00:51:27,606 --> 00:51:28,982 Arrivederci. 756 00:51:29,065 --> 00:51:30,817 Arrivederci. Grazie. 757 00:52:15,654 --> 00:52:19,491 CHIAMATE 758 00:52:19,574 --> 00:52:22,327 PAPÀ DI BO-MI 759 00:52:33,797 --> 00:52:36,216 KMA ANNUNCIA PROSPETTIVE DELLA STAGIONE DELLE PIOGGE DI QUEST'ANNO 760 00:52:49,020 --> 00:52:50,605 MOGLIE 761 00:52:53,942 --> 00:52:56,403 -Ciao? -Dove sei? 762 00:52:57,737 --> 00:52:59,823 Sono al lavoro, ovviamente. 763 00:52:59,906 --> 00:53:01,032 Dove esattamente? 764 00:53:02,033 --> 00:53:03,410 Nella stanza del servizio notturno. 765 00:53:04,285 --> 00:53:05,662 Non ti senti a disagio? 766 00:53:06,287 --> 00:53:07,205 Bene… 767 00:53:07,789 --> 00:53:10,166 Sono troppo occupato per sentirmi a disagio. 768 00:53:10,834 --> 00:53:13,795 Abbiamo dovuto annunciare la stagione delle piogge, quindi è stato frenetico tutto il giorno. 769 00:53:13,878 --> 00:53:15,630 Adesso finalmente mi riposo. 770 00:53:16,464 --> 00:53:17,757 Devi essere stanco. 771 00:53:18,508 --> 00:53:20,135 Sto bene. 772 00:53:21,720 --> 00:53:22,804 Sì. 773 00:53:24,848 --> 00:53:26,307 Va bene. Ciao. 774 00:53:26,891 --> 00:53:28,643 Come sta Bo-mi... 775 00:53:50,081 --> 00:53:51,332 Cosa ha detto? 776 00:53:51,416 --> 00:53:53,460 È già a casa, vero? 777 00:53:54,085 --> 00:53:55,503 SÌ. 778 00:53:55,587 --> 00:53:57,464 Te l'avevo detto che se n'era andato prima. 779 00:53:59,632 --> 00:54:01,718 Dovrei andare allora. 780 00:54:01,801 --> 00:54:03,136 Arrivederci. 781 00:54:03,970 --> 00:54:05,680 Arrivederci. Avere un modo sicuro per tornare a casa. 782 00:54:31,748 --> 00:54:32,999 Bontà. 783 00:54:40,924 --> 00:54:42,008 Abbi pazienza. 784 00:54:54,437 --> 00:54:55,522 Va bene. 785 00:54:57,816 --> 00:55:00,193 Cavolo, sei sempre stato un bambino? 786 00:55:01,194 --> 00:55:03,238 E allora? Non ti piaccio? 787 00:55:03,780 --> 00:55:05,365 Come sei riuscito a combattere? 788 00:55:05,448 --> 00:55:08,201 Prima ha tirato un pugno. 789 00:55:08,284 --> 00:55:09,828 Allora non avrei dovuto fare nulla? 790 00:55:12,080 --> 00:55:13,289 Smetti di essere arrabbiato. 791 00:55:15,917 --> 00:55:18,211 Entrambe le colonne e l'assicurazione è stata colpa mia. 792 00:55:18,294 --> 00:55:20,505 Questo può sembrare strano. 793 00:55:20,588 --> 00:55:23,883 Ma dal momento che io e lui ci conosciamo da dieci lunghi anni, 794 00:55:24,467 --> 00:55:27,262 ci sono cose che non riesco proprio a tagliare facilmente. 795 00:55:29,639 --> 00:55:31,558 Ad esempio, l'incidente mattutino. 796 00:55:32,142 --> 00:55:36,020 Non me lo ha nemmeno detto che aveva comprato l'assicurazione del suo amico. 797 00:55:36,104 --> 00:55:38,064 Immagina quanto fossi agitato. 798 00:55:38,148 --> 00:55:40,775 - chiese l'altro conducente che chiamo la mia compagnia di assicurazioni. 799 00:55:42,861 --> 00:55:46,114 Il motivo per cui Non te l'ho spiegato 800 00:55:46,739 --> 00:55:49,492 era perché non volevo che tu lo sapessi 801 00:55:50,285 --> 00:55:52,328 quanto fosse patetica la mia relazione passata. 802 00:55:52,954 --> 00:55:54,164 Ecco perché. 803 00:55:55,165 --> 00:55:56,332 Se è così, 804 00:55:57,500 --> 00:55:58,751 perché me lo dici adesso? 805 00:56:01,004 --> 00:56:03,339 Essere imbarazzato di fronte a te è temporaneo. 806 00:56:03,965 --> 00:56:05,758 Ma me ne pentirei per sempre 807 00:56:06,634 --> 00:56:09,053 se mi hai frainteso. 808 00:56:14,017 --> 00:56:16,603 Mi assicurerò questo non accadrà mai più. 809 00:56:17,896 --> 00:56:23,818 Naturalmente, pezzi del mio passato con Ki-jun potrebbe improvvisamente emergere dal nulla. 810 00:56:25,695 --> 00:56:28,740 Ma ti prometto che sarò onesto con te. 811 00:56:29,699 --> 00:56:31,034 Non nasconderò nulla. 812 00:56:31,618 --> 00:56:32,535 Hai la mia parola. 813 00:56:39,209 --> 00:56:40,919 La situazione sta sfuggendo di mano. 814 00:56:42,462 --> 00:56:44,047 Perché? Sei ancora arrabbiato? 815 00:56:46,090 --> 00:56:49,302 Continuo a innamorarmi di te. 816 00:56:50,720 --> 00:56:52,430 La cosa sta sfuggendo di mano. 817 00:56:57,352 --> 00:57:01,022 E se ti amo così tanto? che voglio che gli altri sappiano? 818 00:57:02,232 --> 00:57:05,568 Sarebbe terribile dato che la nostra relazione sarebbe finita. 819 00:57:13,368 --> 00:57:15,203 Siamo in un luogo pubblico. 820 00:57:15,787 --> 00:57:17,330 Ma non è il nostro ufficio. 821 00:57:17,413 --> 00:57:19,123 E se qualcuno che conosciamo ci vede? 822 00:57:20,792 --> 00:57:22,418 Se sei così preoccupato per questo, 823 00:57:22,502 --> 00:57:26,089 non avresti dovuto sederti accanto a me con quel bel sorriso, 824 00:57:26,172 --> 00:57:27,298 Ha-kyung. 825 00:57:29,676 --> 00:57:31,386 "Ha-kyung"? Hai appena... 826 00:57:33,263 --> 00:57:34,347 Cosa c'è che non va in te? 827 00:58:00,248 --> 00:58:01,499 Non c'è modo. 828 00:58:17,140 --> 00:58:18,308 Cosa stai facendo lì? 829 00:58:21,352 --> 00:58:22,729 Hai qualcosa da dire 830 00:58:23,813 --> 00:58:24,981 Tu no? 831 00:58:28,484 --> 00:58:30,612 Sono stanco. Magari la prossima volta. 832 00:58:31,696 --> 00:58:33,531 Sì, vivevamo insieme. 833 00:58:35,617 --> 00:58:38,453 Si-woo e io abbiamo vissuto insieme per un po'. 834 00:58:39,037 --> 00:58:40,204 E allora? 835 00:58:40,747 --> 00:58:44,125 È stato prima che ti incontrassi allora perché è così brutto? 836 00:58:44,208 --> 00:58:46,085 Vivere con il tuo ragazzo non è un peccato. 837 00:58:47,587 --> 00:58:48,755 Vivere insieme? 838 00:58:57,597 --> 00:58:59,182 Naturalmente non è un peccato. 839 00:58:59,265 --> 00:59:02,268 So che non è né immorale né illegale. 840 00:59:02,352 --> 00:59:03,561 Lo so molto bene. 841 00:59:04,103 --> 00:59:06,189 Ma soffro così tanto, Yu-jin. 842 00:59:08,024 --> 00:59:10,276 "Dimentichiamo che l'ho sentito. Ignoriamolo." 843 00:59:10,360 --> 00:59:12,195 Continuo a ripetermelo. 844 00:59:13,529 --> 00:59:15,865 Ma non riesco a smettere di pensarci. 845 00:59:17,909 --> 00:59:20,620 Non posso accettare il fatto che tu sia sopravvissuto 846 00:59:22,246 --> 00:59:24,248 con un altro uomo, Yu-jin. 847 00:59:25,083 --> 00:59:28,002 E disprezzo che fosse Lee Si-woo. 848 00:59:29,253 --> 00:59:31,381 È stato prima che io e te ci frequentassimo. 849 00:59:31,464 --> 00:59:33,007 E' tutto nel passato. 850 00:59:33,091 --> 00:59:35,218 Chi ha detto che è solo nel passato? 851 00:59:35,301 --> 00:59:37,595 Cosa stai dicendo? Sono andato avanti. 852 00:59:37,679 --> 00:59:39,013 Lo sai... 853 00:59:42,016 --> 00:59:43,184 Dannazione. 854 00:59:45,603 --> 00:59:48,481 Sai con chi esce in questo momento? 855 00:59:50,149 --> 00:59:53,361 Tempo birichino non riguarda solo i cieli nuvolosi, 856 00:59:53,945 --> 00:59:55,780 neve o pioggia inaspettata, 857 00:59:56,322 --> 00:59:59,659 venti forti e tifoni. 858 01:00:00,284 --> 01:00:02,370 Con chi esce? 859 01:00:05,957 --> 01:00:07,166 Jin Ha-kyung. 860 01:00:12,213 --> 01:00:13,423 Che cosa? 861 01:00:14,215 --> 01:00:15,216 Chi? 862 01:00:15,299 --> 01:00:16,759 La mia ex ragazza. 863 01:00:17,385 --> 01:00:19,554 La mia ex fidanzata, Jin Ha-kyung. 864 01:00:20,138 --> 01:00:21,889 Direttore Jin del Capo Squadra Due! 865 01:00:31,899 --> 01:00:34,152 Diventiamo vittime di condizioni meteorologiche avverse 866 01:00:35,403 --> 01:00:38,114 quando meno ce lo aspettiamo. 867 01:00:49,751 --> 01:00:51,335 In momenti come questi, 868 01:00:51,419 --> 01:00:54,464 una doccia a pioggia sarebbe meraviglioso e rinfrescante. 869 01:01:10,188 --> 01:01:12,690 Non c'è pioggia. Lo sapevo. 870 01:01:16,527 --> 01:01:19,614 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 871 01:01:52,605 --> 01:01:54,649 -Esci con Lee Si-woo? -Che cosa? 872 01:01:54,732 --> 01:01:57,193 Non sei solo geloso perché escono? 873 01:01:57,276 --> 01:01:59,111 Geloso? Di Si-woo? 874 01:01:59,195 --> 01:02:00,822 Perché non usciamo e basta? 875 01:02:00,905 --> 01:02:02,114 Dobbiamo fingere di essere innocenti. 876 01:02:03,324 --> 01:02:07,203 Sono sicuro che Si-woo si sia avvicinato a Ha-kyung per vendicarsi di me. 877 01:02:07,787 --> 01:02:09,288 Come va? 878 01:02:10,081 --> 01:02:11,749 Non trarre conclusioni affrettate la tua specialità? 879 01:02:12,708 --> 01:02:14,794 Perché voi due non ne discutete? 880 01:02:15,962 --> 01:02:17,088 Dovresti smettere di vederla. 881 01:02:17,672 --> 01:02:19,173 Ha-kyung sinceramente non esce con nessuno 882 01:02:20,424 --> 01:02:21,634 se non sono una prospettiva di matrimonio. 883 01:02:22,301 --> 01:02:27,181 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim